Keleti szomszédjaink szívesen látogatnak hozzánk, munkavállalás, tanulás vagy csak pihenés, kirándulás céljából. Így nem csoda, hogy a román fordítás is gyakran igényelt szolgáltatás a fordítóirodákban. Az okiratok és egyéb hivatalos papírok lefordítása ugyanis csak ilyen helyeken lehetséges.
Gyakran kell fordítani diplomákat, személyi okmányokat, munkavállalói engedélyeket, hiszen ezeket csak hivatalos fordításokban fogadják el. Nemcsak szomszédjaink látogatnak hozzánk, hanem mi is szívesen felkeressük Erdély mesés tájait.
Bizony a román a fordítás ilyenkor is hasznos lehet. Bár egész Erdély területén laknak magyarok és elboldogulunk a magyar nyelvel is, de ha valami hivatalos dolgot szeretnénk elintézni, szükségünk lesz a román nyelvre.
Ezért a legtöbb fordítóiroda alkalmaz román nyelvismerettel rendelkező fordítókat, hiszen ezekre mindig szükség van. A román fordítás nagyon hasonlít az olaszhoz és a spanyolhoz. Ez nem meglepő, hiszen a román nyelv is az újlatin nyelvcsalád tagja, éppen úgy, mint az olasz, a spanyol és a francia.